У меня получилось перенести выбитые мантры в книгу несмотря на баг, технологи такова:
1. Кладете книгу мантр в сундук в таверне, открываете ее из сундука.
2. Выбитые мантры кладете в торбу персонажа или инвентарь это неважно.
3. Мантры из торбы/инвентаря переносите в открытую книгу. Так же можно складывать незаписанные мантры друг на друга, перекладывая их в сундук в стопочку.
Кроме того, имея не записанную мантру в инвентаре, можно выписать из книги на эту мантру аналогичные в нужном количестве, если книга находится в сундуке.
Зписывать новые мантры в книгу, если она в сундуке, тоже можно.